ilya_stalker (ilya_stalker) wrote,
ilya_stalker
ilya_stalker

Дж. Моррисон


Всё тот же  Дж. Моррисон
Ангелы и матросы
Перевод из он-лайна  Неизвестный автор

 

Ангелы и матросы,
сочные девки,
заборы на задворках,
палатки.

Сны глядят друг на друга в упор:
шикарные мягкие тачки,
телки в гаражах, стриптиз
за кир и шмотки,
за полбанки вина и полдюжины пива
скачут-дрочат, рожденные страдать,
обреченные раздеваться в глуши.

Я тебе не старый хрен.
Никаких не будет сцен.
Расскажу как на духу, где был, и с кем.

Всю жизнь играю, не убиваю,
вечный свидетель – на грани славы или над,
заманил двух девчонок в номер,
одна знакомая, другая новая, помоложе.
Вроде мексиканка или пуэрториканка,
нищие пацаны, шрамы на ягодицах от отцовского ремня.
Сочиняет на ходу историю
о своем дружке, о смертельных тинейджерских играх.
Классный парень, в машине загнулся.
Невпопад.
Бессвязно.
Иди ко мне.
Люблю тебя.
Мир на земле.
Умрешь за меня?
Теперь языком.
Вот так.
Готово.

Я не изменю,
не уйду, не обману,
только улетим еще разок.

Странно, что у меня на тебя встал.
Усмехаясь, слегка ее хлещет ремнем.
Разве я плохо старалась? спрашивает она,
уже одетая и уходя.
Из испанской телки хлещет кровь.
Твердит про свой цикл.
Католический рай.
На шее у меня старинное индейское распятье.
Грудь моя крепка и загорела.
Лежа на жалких обтруханных простынях с кровоточащей девой,
можно задумать убийство
или основать религию.
Автостопщик
Перевод из он-лайна  Неизвестный автор
 

 

Мысли к месту и некстати.
Автостопщик
стоял на обочине,
выставив палец
с холодным расчетом.

Привет. Как жизнь? Возвращаюсь в город.
Побродил по пустыне немного.

Всадники грозы
Ну да. В самой глуши.
Всадники грозы
Точно...
На свет явились мы
Слушай, друг, у меня вообще-то проблемы.
И жить обречены
Когда я был в пустыне, понимаешь...
Как некормленные псы,
Одни в разгар игры

Как бы тебе это сказать...
Всадники грозы
Короче, я убил человека.
Вот убийца на пути

Нет...

Коварней твари не найти
Ничего страшного.
Вряд ли кто узнает, но...

Свой отпуск ты возьми
просто...
Уезжай с детьми
тот парень меня подвозил...
А его в салон пусти
и зацепился...
И душу не спасти
а мне не понравилось, понимаешь...
Убийца на пути
и я его грохнул.
Такие дела.


Subscribe

  • возня бытовая

    Положили в четыре руки тонкий слой фасадной штукатурки со стеклосеточкой. Лестница опирается на торчащий из скелета козырька швеллер и если снизу не…

  • возня бытовая

    завел помощника "Фёдором" кличут. Орёт окаянный, но трудится во славу порядка и чистоты. Маски, респираторы на исходе, а в…

  • возня бытовая

    даже так: - доктор, можно? - можно - спиасибо, док

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments