June 10th, 2011

Черн

Дж. Моррисон


Всё тот же  Дж. Моррисон
Ангелы и матросы
Перевод из он-лайна  Неизвестный автор

 

Ангелы и матросы,
сочные девки,
заборы на задворках,
палатки.

Сны глядят друг на друга в упор:
шикарные мягкие тачки,
телки в гаражах, стриптиз
за кир и шмотки,
за полбанки вина и полдюжины пива
скачут-дрочат, рожденные страдать,
обреченные раздеваться в глуши.

Я тебе не старый хрен.
Никаких не будет сцен.
Расскажу как на духу, где был, и с кем.

Всю жизнь играю, не убиваю,
вечный свидетель – на грани славы или над,
заманил двух девчонок в номер,
одна знакомая, другая новая, помоложе.
Вроде мексиканка или пуэрториканка,
нищие пацаны, шрамы на ягодицах от отцовского ремня.
Сочиняет на ходу историю
о своем дружке, о смертельных тинейджерских играх.
Классный парень, в машине загнулся.
Невпопад.
Бессвязно.
Иди ко мне.
Люблю тебя.
Мир на земле.
Умрешь за меня?
Теперь языком.
Вот так.
Готово.

Я не изменю,
не уйду, не обману,
только улетим еще разок.

Странно, что у меня на тебя встал.
Усмехаясь, слегка ее хлещет ремнем.
Разве я плохо старалась? спрашивает она,
уже одетая и уходя.
Из испанской телки хлещет кровь.
Твердит про свой цикл.
Католический рай.
На шее у меня старинное индейское распятье.
Грудь моя крепка и загорела.
Лежа на жалких обтруханных простынях с кровоточащей девой,
можно задумать убийство
или основать религию.
Автостопщик
Перевод из он-лайна  Неизвестный автор
 

 

Мысли к месту и некстати.
Автостопщик
стоял на обочине,
выставив палец
с холодным расчетом.

Привет. Как жизнь? Возвращаюсь в город.
Побродил по пустыне немного.

Всадники грозы
Ну да. В самой глуши.
Всадники грозы
Точно...
На свет явились мы
Слушай, друг, у меня вообще-то проблемы.
И жить обречены
Когда я был в пустыне, понимаешь...
Как некормленные псы,
Одни в разгар игры

Как бы тебе это сказать...
Всадники грозы
Короче, я убил человека.
Вот убийца на пути

Нет...

Коварней твари не найти
Ничего страшного.
Вряд ли кто узнает, но...

Свой отпуск ты возьми
просто...
Уезжай с детьми
тот парень меня подвозил...
А его в салон пусти
и зацепился...
И душу не спасти
а мне не понравилось, понимаешь...
Убийца на пути
и я его грохнул.
Такие дела.